Stăpânii străzilor
Salut, omule!
Konichiwa. Ce
Konichiwa. Înseamnă ce mai faci?
- Așa că, ce mai faci? - Știm ce înseamnă.
Vrei să fumezi?
Nu este foarte pură. Câteva doze și o să faceți sex.
Bărbaților le place să și-o pună, nu?
Părem a dependenți?
Ai marfa sau nu?
Da, tu?
- Ce e asta? Am spus mitralieră. - Asta și este.
Cea pe care o poți căra.
Nu am putut face rost de așa ceva.
Asta are istorie. A fost în războiul coreean.
Poate ți-a topit unul dintre bunicii tău.
La naiba. Este blocată.
La naiba. Luați mașina. Trei mii. Este curată.
Conduc o mașină de 100.000 de dolari.
Dacă o vrem, o furăm.
E bine să nu decidem acum.
Konichiwa este japoneză. Asta este o insultă pentru Coreea.
Și cum să-mi dau eu seama, dacă tu nu-ți dai?
Ce vrea ă însemne asta, albule?
Ai ochi de asiatic,
te îmbraci ca un alb și vorbești ca un negru și conduci ca un evreu.
Așa că, de unde să știu eu ce fel de mâncător de orez ești
dacă tu nu știi?
Hei!
- Știi cine naiba suntem? - Da.
Câțiva idioți care scot o mitralieră dintr-un portbagaj.
Ce faci nenorocitule?
Ridică-te.
Dă-mi cheile!
Konichiwa, nemernicule.
Să mergem!
Unde?
Copii pierduți
Este în regulă.
Sunt de la poliție.
Căpitane Wander, felicitări pentru rezolvarea cazului.
Cum ați găsit gemenele?
Am răscolit orașul căutând aceste fete.
Nu aș putea fi mai mândru de oameni mei
Cum poți trage într-un tip care se ușurează?
Hai să fim serioși. E ceva sacru.
E ca și cum ai împușca pe cineva în biserică.
Sau un jucător la Dodgers.
Faci orice să fii erou. Oriunde, oricum. Nu, Ludlow?
Cred că da.
Urăsc acești violatori.
Ăsta ar răpi femei cu forme.
Poate ar trebui să-i verifici și lui dulapul.
Ambele fete sunt examinate de un doctor.
Ambele gemene...
...sunt în stare bună și vor fi în curând cu familiile lor.
Ziarul de mâine va avea pe prima pagină:...
"Detectivul isteț salvează cele două gemene. "
Detectiv, La singular.
Și noi o să părem de parcă nu am făcut nimic ultima lună.
Voi doi terminați cu prostiile. Șefu' este pe drum.
Adică puteai păstra unul și pentru noi.
V-am făcut o favoare Santos. Voiai să le vezi fețele în fiecare noapte?
Voiai să fii un criminal?
Mai taci!
Ce naiba se întâmplă?
Asta este foarte profesionist. Dacă intram cu șefu'?
Santos, mișcă-te afară,
găsește-l pe Ted Berman și asigură-te că înregistrările sunt în regulă.
- Da, dle. - Du-te, băiețel.
- Mai taci. - Terminați cu prostiile. Amândoi.
Cly, ia-l pe DeMille la secție și începeți să scrieți raportul.
Vreau ceva gata până la miezul nopții.
- Spune-le celor de la laborator să intre. - Da, căpitane. Să mergem.
Este o nebunie!
I-ai lichidat!
Asta e minunat.
Și chestia cu automatul a fost perfect.
Știu că urăști să aștepți, dar așa este mai bine.
- Ești bine? - Da...
Am fost împușcat.
- Da, dar ești bine? - Da, Jack.
Pentru că știu că nu te-ai împiedicat de idioții ăștia de aici.
E ca la școală!
Ai fost învățat să lupți cu răul și ai învins.
Ai salvat acele fete.
Este minunat, Tommy. Vino aici, omule.
Îmbrățișează-mă!
Hai.
- Ia-mă ușor. - De cine te ascunzi?
De cine te ascunzi?
Ai băut.
Știi ce se spune de vodka?
Cum o poți mirosi?
Sunt tâmpenii. Echipa procurorului este pe drum
și nu ești pregătit pentru ei.
Așa că, hai, te voi duce la spital
departe de toate astea.
Mulțumesc, Jack.
Dacă nu este cel mai letal alb din Los Angeles.
Nu ești de partea greșită a benzi galbene?
Felicitări pentru alte patru victime adunate la palmaresul tău.
Mă voi ruga pentru familiile lor.
Sunt numiți suspecți.
Victimele lor, niște fete de 14 ani ținute de suspecți în cuști...
...pentru distribuire de material pornografic pe internet.
Suspecți, Washington.
Suspecți.
Indiferent ce erau acei oameni, aveau dreptul la un proces.
Vor exista represalii de la comunitatea coreană.
Acum că s-a ajuns aici de ce nu spui?
Crezi că sunt rasist?
- Mai ai o altă explicație? - Nu.
Pentru că dacă voi determina că suspecții sunt galbeni, cafenii sau negri
îi voi împușca de nu se văd.
Dar dacă sunt albi, îi voi duce cu mașina acasă.
Știi de ce? Pentru că sunt rasist. Du-te naiba!
Mi-aș fi dat mâna dreaptă să am un reportofon.
Ce s-a întâmplat, Terrence? Eram ca frații.
Stați cuminți. Washington stai la locul tău.
Întotdeauna căpitane. Întotdeauna.
Tom să te scoatem de aici.
Nu te mai apropia de acel idiot.
- A primit ce a căutat, Jack. - Nu te mai apropia de el.
- Dă-l naiba. - Este un ordin.
O aștept pe sora Garcia.
Odată credeam că este o fată.
Era ospătăriță într-un bar de jazz.
Stăteam în secția ei și nu lăsam pe mine să mă servească.
Și-a schimbat secția, mi-am schimbat masa.
Perseverența este cheia.
Stai o clipă.
Ești acel polițist! Doar ce te-am văzut la TV.
Ai salvat cele două gemene coreene.
Ești bine? Ai fost împușcat?
Nu.
Da.
Cine naiba ești?
Eu? Eu vând asigurări.
- De viață? - Pentru accidente.
Sunt niște chestii dure, nu? Adică tipii aceia...
...au tras primii, nu?
Pardon?
Întreg orașul căutau acele copile.
Cum de le-ai găsit?
Asta este treaba mea.
Mă scuzați căpitane. Îmi cer scuze că întrerup.
Comisarul este la radio.
Asigurări, Tom.
Vând asigurări.
În caz că ai nevoie de una și vei avea,
sună-mă.
Nou trebuie să știm decât noi. Nu Clady, nu Wander, nimeni.
Căpitan James Biggs
Ascultă, pentru binele tău...
...nu te duce așa de departe încât să nu te pot proteja.
Ne mai vedem!
Cine a fost?
Un polițist care vânează polițiști. Iisuse!
- Cine? - Nimeni, Grace.
- Bună! - Bună!
Ține asta.
Știi, poți veni din când în când în vizită.
Nu trebuie să fii împușcat când vrei să mă vezi.
De ce? Îmi place așa.
Tu nu?
Nu.
Nu te apropia de mine.
Lucrez aici.
Nu-mi pierd licența pentru tine.
- Sunt polițist. - Nu.
Nu contează.
Am doborât ușa după ce m-am identificat ca fiind polițist.
L-a intrare suspectul a tras în mine cu un automat.
Am răspuns la foc, iar el a căzut.
Apoi am încasat un glonț de la al doilea suspect.
- Punctul de intrare? - Ușa din față, parte vestică.
De ce nu ai cerut întăriri?
Circumstanțe complexe.
Am auzit țipete din casă și am crezut că are loc o crimă.
Felicitări 35 de ani minunați
- Ai făcut o treabă pe cinste. - Mulțumesc mult.
Acum este o petrecere.
Acum s-a terminat, căpitane.
- Ce faci, trăgătorule? - Ușurel.
Ușurel. Și a intrat.
Ce e cu tine? Clady ți-a oferit un final fericit?
Așa te adresezi comandantului tău?
Am primit telefonul de dimineață. Îmi dau insigna săptămâna viitoare.
Felicitări, șefule!
Va primi cheile orașului.
Îți vine să crezi? Îl vor încununa ca rege.
Să închinăm pentru asta! Să închinăm pentru rege!
Pentru regele Wander!
Șefu' pot fi eu șoferul tău când ajungi șeful poliției?
S-a făcut.
Îmi rămân dator, Tom.
Treaba cu gemenele m-a propulsat
Șeful a insista să mă promoveze.
Locțiitorul comandantului este șeful Afacerilor Interne.
Așa merg lucrurile la Afacerile Interne.
- Așa se face. - Deoarece au lucruri asuprea tuturor.
Așa este. Și tot timpul mai caută.
Ds.
Îl cunoști pe idiotul ăsta?
A venit la mine ca un cetățean normal punând întrebări.
Da, ne cunoaștem.
Dacă vine în timpul zilei, vei ști cine-ți sunt dușmanii.
Ce i-ai spus?
Nu m-am putut abține. I-am spus totul.
Asta este un rahat de zi cu zi,
nimic mai mult.
Atunci de ce cei de la Afaceri Interne mă investighează?
Pentru Washington.
Fostul tău partener ciripește.
La naiba!
Jack, vorbește-mi.
Washington s-a întâlnit de câteva ori cu captain Biggs.
Nu sunt secrete în acel departament
dar când am aflat, le-am pus o coadă.
L-am urmărit de pe coasta de est până pe cea de vest și cea de sud,
apoi sună la ușa lui Biggs în Upland.
Despre cine ciripește Washington?
Despre tine, Tom.
- Eu? - Da.
- De ce? - Pentru că l-am dat afară sin sindicat
și este un tip răzbunător.
Și acum are o misiune să tragă preșul de sub picioarele oamenilor mei buni.
Toți oamenii mei buni. Despre asta e vorba.
Așteaptă, Tommy!
Este viața ta în joc.
- Vreau doar ă vorbesc cu el. - Nu o vei face.
Vrei să vorbești? Vom vorbi de pantoful meu în fundul tău
dacă nu te așezi acum pe scaun.
Așează-te. Hai, este în regulă.
Ce naiba ai?
Nu, și repet, nu-i da lui Washington insigna ta.
Știu că ați făcut împreună niște lucruri murdare,
dar noi doi trebuie să ne ținem tari.
Am mai fost în situația asta, nu?
Când porțile iadului ți s-au deschis, Tom...
Atunci am avut grijă de tine și voi avea și acum.
Bine?
Da.
Washington.
Ce faci?
- Crezi că mă vei ucide, partenere? - Ești nebun? Avem un 211 în desfășurare!
Te-am prins. Și pe tine și pe Wander.
Ascultă-mă idiotule, avem doi gangsteri care vin înarmați!
La naiba!
Washington rămâi cu mine, partenere.
Nu te mișca! Să-ți văd mâinile!
Sunt polițist!
La naiba! Este Ludlow.
Cheamă o ambulanță.
La naiba!
Și el e polițist?
Da.
Unde e înregistrarea video?
- Cine a mai văzut asta? - Doar noi.
- A fost un 211 curat. - Nu contează ce a fost, ci ce pare.
Dar nu este ce pare.
- Nu este. - Dar asta e tot, Tom!
A ce pare? Ce vede toată lumea?
Dacă vede cineva din departament asta, nu mai ești polițist.
Din departament? Dacă procuratorul vede asta...
...se duce la închisoare.
De ce? Pentru că Washington a fost la locul nepotrivit la momentul nepotrivit?
Nu, pentru că tu ai fost.
Problemele lui Washington s-au terminat, ale tale de abia încep.
O dată în viață încearcă să gândești două mișcări înainte.
Căpitanul Biggs va spune că ai mituit doi criminali de pe străzi...
...pentru a omorî un polițist care voia să te dea pe mâna celor de la Afaceri Interne.
- Se potrivește ca o mănușă. - Va trebui să-i spargem nasul.
Ți-am dat un ordin să stai departe de el.
Dă-mi pistolul. Acum.
Dă-mi pistolul!
Lud, că nu dai doi bani pe tine este evident.
Dar trebuie să te gândești la unitate Chiar ai dat-o în bară.
Clady, te rog, acordă-mi o clipă.
Nu-mi pot permite să te pierd.
Cine ar face ce faci tu?
Tu ești vârful suliței.
Cine va controla animalele?
Poate...
...funcționarul...
...a uitat să pună azi caseta de înregistrat.
Poate că ai ajuns primul la locul incidentului...
...și ai sărit să-l ajuți pe Washington.
Vom face asta ca la carte.
Voi da niște telefoane.
Poate...
...asta nu va fi aici...
...când mă întorc.
A fost partenerul meu.
Eram alb și negru, dar nu era mare lucru.
Polițiștii mei nu mă ajutau deoarece adusesem cu mine un negru.
La naiba cu ei! Am supraviețuit.
Îmi pare rău. Ai încercat să-l salvezi și ai făcut tot ce era posibil.
Ce am putut? Mă ascundeam când a fost împușcat.
Trebuia să-i lichidăm.
Cum pot schimba ce s-a întâmplat?
Noi suntem poliția. Putem face ce vrem.
Nu contează ce se întâmplă, contează ce scriem noi în raport.
Dar adevărul?
Ce e cu el?
Trebuie să-l onorezi pe prietenul tău.
Să-l onorez? Voiam să-l pocnesc
și el credea că vreau să-l omor.
- Idiot. - Nu-i întoarce spatele.
Binele poate veni și din râu.
În lumea mea... lumea reală...
... răul generează și mai mult rău, Grace.
Vezi asta? E gata. S-a rezolvat.
Polițistul erou ajunge prea târziu pentru a salva un ofițer.
Îți mai dau o șansă aici, dar...
... ai o uniformă în dulap?
- Nu. - Uite care e treaba.
- Trebuie să te ascund... - Nu, nu asta.
Într-un loc corect din punct de vedere politic, până trece chestia asta.
Nu, Jack.
Treaba ta este să faci interviuri preliminarii la plângeri.
Dacă există o plângere exactă către un ofițer...
... o scrii și o trimiți la Afaceri Interne.
Acum, tentația este să fi un prieten bun cu polițiști.
Nu fi, oricum nimic din astea nu merge nicăieri.
Uite biroul tău.
Dacă primesc o plângere împotriva mea?
Scrie-o și trimite-o. Bine?
Bine.
Ai o plângere?
Idiotul m-a bătut de parcă aș fi fost Rodney King
doar că nu a fost nici o înregistrare video.
Arăta la fel ca tine,
dar era negru.
Fundul ăsta muncește mai mult decât voi toți polițiștii care nu mă respectați.
M-a scos din mașina mea, m-a făcut de râs în fața nevestei.
Vroia un număr.
Ai numărul lui de la insignă? I-ai văzut numele?
Nu cu piciorul lui pe gâtul meu, era cam greu.
Toți care vin aici, au o de făcut o plângere.
Aștept de 5 ore și tu mă întrebi dacă am o plângere.
Normal că am.
Știi ce, asta e o porcărie. La naiba cu voi toți!
Wander are simțul umorului, asta pot spune.
Ai o plângere?
De unde să încep?
Banda neagră.
Om la pământ. Te doare?
S-a pierzi un coleg. Un frate în albastru.
Îmi pare rău că a murit, domnule.
Ați lucrat la divizia specială împreună.
"Cartea de telefon" Tom...
... ultimul luptător din ghetou.
Dar ai obținut cele mai bune confesiuni cu aliniatul 91.
Știi că Washington îl ținea pe nemernic la pământ.
E acesta un interogatoriu?
- Doar un mic dute-vino. - Căpitane, eu nu prea știu să dansez,
așa că dacă vrei să mă întrebi ceva, fă-o.
Vrei să mâncăm ceva, Tom?
Acesta e interogatoriul
cu privire la incidentul de ieri. Ai fost primul la locul faptei, nu?
Da, domnule.
- Trei trăgători, nu? - Doi, citește raportul.
Ce-ai spune dacă ți-aș zice că am recuperat 3 calibre diferite din cadavru.
Sună ca și cum ar fi fost trei trăgători.
Ce faci aici, Tom?
Haide, de la om la om. Am oprit caseta.
La naiba!
Nu te deranjează că sunt doi ucigași de polițiști în libertate...
... trăind, râzând, punându-și-o? Nu te deranjează?
Da, mă deranjează!
De ce i-ai lăsat să fugă, luptătorule?
Hai să lămurim ceva căpitane, nimeni nu scapă!
Ce s-a întâmplat cu înregistrarea video de la magazin?
Ce înregistrare video?
Ascultă-mă, de fiecare dată când tu faci prostii...
Wander te acoperă. Nu va mai merge.
O să pun benzină pe tine,
pe Wander și pe toți din unitatea specială.
Apoi voi aprinde un chibrit și vă voi arde pe toți.
Am încerca să te salvez, detectiv Ludlow.
Fereastra s-a închis.
Și al treilea trăgător? E al meu, așa să mă ajute Dumnezeu.
Înapoi în biroul tău!
Te sun eu înapoi.
Ce naiba faci în biroul meu?
De ce naiba îmi deranjezi oamenii la masă?
Dacă ai o problemă cu Ludlow vii la mine.
Ține-ți câinele în lesă.
Toți știu că nu mișcă fără tine.
- Te-ai dus să plângi la tati? - Destul.
Oprește-te.
Tom e un polițist al naibii de bun.
Sângerează albastru.
Ai un caz deschis pentru el?
Unitatea specială?
Ai unul pentru mine?
Ne investighezi?
N-ai nimic.
Pentru că știi că dacă ai merge la șef
și i-ai cere să deschizi un caz pentru mine sau oricine din secția mea,
ar râde de tine până nu ar mai putea.
Ascultă, idiotule.
Te-am văzut cum ai intimidat și ai șantajat...
...timp de 20 de ani pentru a fi promovat.
Știu exact ce ești.
N-ai nici o treabă să fi comandant.
Îți place de Tom?
Am observat modul în care te uitai la el, când ai intrat.
Am văzut cum îl urmărești peste tot.
Voiai să îți facă o felație.
Ca prostituata aia cu care te-am găsit, pe vremea în care eram sergenți.
Tacă-ți gura, Jack!
Soția ta știe că te duci la prostituate, Jimmy?
A fost cea mai bună partida de sex pe care am avut-o vreodată.
Dar tu, Jack?
Ai reușit să îți scula departe de ghetou.
Este o stradă în ambele direcții. Nu poți ține frâiele pentru tot timpul.
Acum dispari din biroul meu.
Fă un favor Departamentului...
...și spală-ți gura cu spray de gândaci.
Haide, Tom. Să mergem.
În timp ce era pe străzi...
... în școli și case...
detectivul Washington... era perseverent...
...devotat bisericii sale, în dragostea...
...fata de familia sa și devotamentul sau pentru Departamentul de Poliție.
Trupă! Atenție!
Garda de onoare! Prezentați armele!
Flancul drept!
Fiți gata...
țintiți... foc!
Țintiți... foc!
Unitate! Prezentați onorul!
Trebuie să ne întoarcem la lucru.
Dna. Washington.
Eu am fost cel care a ajuns primul la locul accidentului.
Da, normal că ai fost.
Acum, scuză-mă.
Tu ești Diskant?
Da.
Tu te ocupi de cazul Washington?
Da.
Știi cine cine sunt eu?
Da.
Și mă vei interoga?
Ești pe lista mea de interogatoriu.
Să-i dăm drumul atunci. De unde să încep?
Focuri de arma? 211 Rapoarte?
Dacă vrei tu.
Haide Diskant, ai mai lucrat la astfel de cazuri.
Am două din două.
Bine. Doi la doi. Ai rapoartele balistice?
Nu. Gloanțele nu sunt venite
Da, dar trebuie să te fi ținut la curent, nu?
Ți-au zis câte gloanțe de calibru diferit au scos din Washington.
- Ce vrei? - Câte au fost?
La revedere, detective!
Harry!
Credeam că ești mort.
Departamentul de Dovezi.
Sunt de la Unitatea Moravuri.
Tom Ludlow. Știu cine ești.
Am participat la autopsia trupului soției tale.
Tu ai fost?
Acel idiot, îți aduci aminte?
Desigur.
Om care a pierdut dovezile de păr și fibre.
Cel care nu ar lua probe din vagin.
Cel care nu mi-a lăsat nimic ca să încep ancheta.
Nu e treaba să investighez adulterul.
Cu ce te pot ajuta?
Toate astea au fost scoase din Washington? Da.
18 gloanțe. 10 de calibru 45, 7 de 9 mm.
Și unul de calibru 35 care i s-a oprit în omoplat.
Împușcături serioase.
Se pare că i-a înfuriat pe trăgători.
Asta e ceea ce cauți?
Sunt detectivul Diskant. Am vorbit mai devreme la telefon.
Sunt aici pentru rapoartele balistice.
Când o să primesc raportul?
Cam într-o oră. Laboratorul e suprasolicitat.
- Mulțumesc. Mi-l poți trimite la birou? - Sigur.
- Mulțumesc doctore.
Diskant, vorbește cu mine.
Sunt trei gloanțe de calibru diferit, adică trei arme.
Care e teoria ta?
Doi tipi răi intra pe ușa din fata ca să jefuiască localul,
unul din ei îl vede pe casier și-l împușcă,...
.. iar celălalt îl vede pe Washington, care deja își descărcase arma,
și-și descarcă arma în el.
Prietenul său i se alătura spunându-i că el va conduce.
Altul scoate arma de calibru 38 și-l împușcă pentru ultima dată în spate.
Ei pleacă, apoi apari tu...
... și ei sunt deja departe.
Ți-ai dat seama de tot.
Ți-am apărat spatele, dar trebuie să stai deoparte ca să rezolv cazul ăsta.
Nimeni nu îi va găsi pe nemernicii ăia. Asta vrei să auzi de la mine?
Îți bați, cumva, joc de mine?
Așa cum și tu ai scăpat, așa trebuie să scape și ei.
- Nu așa a fost înțelegerea? - Cum adică trăgătorii ar trebui să scape?
- Nu mai înțeleg. - Clayton a zis că ești de acord.
Care e treaba? E vorba de o promovare, cumva?
Dacă aș fi în locul tău, mi-aș face griji pentru mine.
Idiotule! Ai un ofițer mort și îi lași pe criminali să scape.
- Vrei să îi prinzi pe nenorociți? - Și ce, te deranjează asta?
Ca să poată mărturisi că ai fost la locul crimei?
Vrei să fii acuzat de obstrucționarea legii?
Dacă vreau să spun că nu ai fost acolo, așa va fi.
Asta e mizeria ta și eu trebuie să curăț în urma ta.
Și da, mă enervează!
Diskant.
Da.
Așteaptă numai puțin.
Gata, spune.
Bine, mulțumesc.
La revedere!
Fremont și Coates.
Cei de la laborator au găsit salivă pe țigări și pe bandană, din fața magazinului.
ADN-ul corespunde cu numele celor doi.
Felicitări! Au identificat trăgătorii!
Da. În mod normal aș fi trebuit să fiu fericit.
Fă rost de rapoarte și dă-mi copiile.
Ne mai vedem!
Computerul spune că i-ai prins pe ăștia doi.
Fremont și Coates.
Băieți buni! Transmite-le salutări din partea mea!
Îți aduci aminte de ei?
Cine i-ar putea uita?
Traficanți de droguri și criminali.
Au venit din Belize ca să facă trafic cu droguri,
dar le-au plăcut partea de sud atât de mult
încât nu au mai plecat.
I-am arestat pe acești domni într-un caz de răpire și viol.
Au ținut prizoniera timp de 3 zile o gagicuță frumoasă din Guatemala.
Au siluit-o.
Au rănit-o destul de rău.
- Și de ce sunt pe străzi? - Pentru că au scăpat din recif.
Unul din partenerii nostri a decis că le-am violat drepturile de cetățeni.
Și i-au spus avocatului poporului.
Și Washington te-a condamnat pentru asta?
Da. De ce crezi că au legat o relație așa bună?
Îți bați joc de mine?
Washington le-a dat drumul tipilor care l-au omorât?
Ce ironie a sorții, nu?
Hei, băieți! Ce e aici? Loc de vânzare?
Ce mai faci? Ce e asta?
De ce...
... ai asta?
Astea sunt mizeriile care l-au ucis pe Washington.
Sergent, îi putem prinde pe tipii ăștia.
Nu. Nu, dacă vrei să îți păstrezi insigna.
În plus, tipii ăștia doi abia dacă își poartă de grijă.
Până la sfârșitul săptămânii nu vor mai fi în viață.
Ar trebui să le ciuruim fata, nenorociților ăstora.
Știi cum merge treaba. Săptămâna asta ei sunt suspecți, iar următoarea sunt victime.
Da, așa e.
Ce cauți aici?
Hai să stăm de vorbă.
M-am săturat de rahatul ăsta.
De trei ani e totul la fel.
Îți petreci timpul plângându-ți soția.
E moartă, Tom.
Ce trebuie să fac să te aduc înapoi pe Pământ?
Te-am rugat vreodată să faci ceva pentru mine?
Îmi ceri chestii tot timpul.
Lucruri importante, Jack. Lucruri importante.
Ce se întâmplă?
Dă-mi undă verde să-i omor pe cei care l-au ucis pe Washington.
Haide, Jack.
E doar asta.
Ce naiba e asta?
O să-i omor așa cum am făcut și cu coreenii, dar să nu afle nimeni.
Mă refer la lopeți și saci de plastic.
Cine va știi? Cui îi va pasă?
Coreenii...
... aia a fost altă treabă.
Nebunia ăsta e rezultatul faptului că ești beat.
Uită-te la tine! Uită-te la tine, Tom!
Arăți ca un gunoi!
La ce oră ai început azi să bei?
Din sticluțele tale cu vodcă.
Ai condus până aici, beat. Vrei un al doilea acord?
Nimeni nu se joacă cu mine, Jack! Nu asculți ce zic! Nu asculți ce zic!
Nu, asculta ce zic eu!
Asta e mult mai complicat de atât.
Crezi că Biggs e tâmpit?
A primit și o diplomă pentru că i-a prins pe polițiștii corupți.
Tu știi asta. Tu știi despre tot ce se întâmplă.
Te rog, numai, să te controlezi.
Poți să faci asta?
E timpul să dăm pagina și să încheiem capitolul.
Și am uitat de tot până am văzut asta.
Ăsta e tipul.
El este.
Pensionarea celui mai bun polițist.
Mi-a luat banii. A spus că e pentru treaba lui murdară.
Treaba murdară?
Exact asta a zis.
Mă întorc imediat.
Ce vrei, Diskant?
Washington era corupt. Era un gunoi.
De ce îmi spui asta mie?
Cred că știi de ce.
Știu de ce.
- Înregistrezi asta,? - E un telefon nou.
Lucrezi pentru Afacerile Interne? Ați făcut o înțelegere nouă.
Poate ați ajuns la două.
Căpitanul Biggs te-a întors de partea întunecată, derbedeule?
Știi ceva?
Au avut dreptate în legătură cu tine.
Ești nebun.
De cum înainte stai departe de mine. Nu mai vorbim.
Stai Disco, așteaptă! Stai!
Trebuie să fiu precaut în ziua de azi.
Nu te înfuria.
Washington era corupt.
Uimește-mă, prințeso.
Haide.
Câteva lucruri.
Știai că am găsit 50.000 de dolari, bani gheață, în magazinul ăla?
Nu, nu știam...
Sunt mulți, dar asta nu înseamnă nimic.
O, dar asta da.
Arată a fi niște probe.
Era în camionul lui Washington.
L-am examinat și corespunde unui kilogram de heroină.
Poți ghici cine trebuia să intre în scena cu asta?
Cumva, Washington?
Washington a semnat pentru heroina dar, și a adus zahăr brun.
Ucigașii ăia vindeau heroina.
Washington i-a eliberat din cauza unei probleme tehnice.
Nu știam asta. Poate căzuseră de acord cu ceva.
- Poate asta a fost un indiciu. - Asta explică artileria grea.
Washington a meritat asta, nu?
Era corupt, așa ca să-l omorâm.
Mă simt mult mai bine, cu ucigașii în libertate.
Și tu ar trebui să te simți la fel.
Facem ceea ce trebuie.
Nu e o rușine, în caz că vrei să treci peste asta.
Asta trebuie să fie între noi doi.
Și de ce crezi că suntem în toaletă?
Aici e. E ultima lui adresă.
Suntem de la poliție.
Trăiești aici?
- De când, micuțo? - De două luni.
- Cu cine trăiești? - Cu mama, tata, bunicul.
Nu mai e nimeni?
Este doar familia. Băieții sunt de mult timp plecați.
Bine, Disco.
Îi vezi pe idioții ăia? Mă voi lua de ei.
Și când voi face asta...
... unul din ei va fugi. Și acela va fi cel care e murdar.
Te-ai plictisit cumva?
Ăsta e cartierul. Și dacă cineva știe ceva,
atunci ei sunt ăia.
Ține asta.
Prinde-l.
Pleacă de aici!
Au greșit cartierul.
Ai grijă, omule!
Mișcă!
Fugi, omule, fugi!
Spencer!
Îl prinsesem.
De ce fugi, omule?
Scapă-mă! Chestia asta mă taie, omule.
Scoate-mă de aici!
Ce altceva? Ce altceva?
Ce naiba faci?
Cum ți se spune?
Mi se spune "Rapidul".
"Rapidul"? Nu destul de rapid.
Scoate-mă de aici. Te rog. Chestia asta mă taie.
Fremont și Coates, locuiai peste drum de casa unde petreceați.
Îi cunoști?
Nu îi cunosc!
Sunt din partea de sud, nu socializez cu alții.
Ce naiba faci, omule?
Sunt din Belize.
Cine-i cunoaște? Cine?
Haide, nenorocitule! Am înțeles.
Ascultă, e cineva în San Pedro, care știe.
Îl cheamă Grill. E din cartierul 40.
Deci, Grill, cartierul 40, da?
Da, Grill. Nemernicul ăla știe tot.
- Și cu el ce facem? - Norocul lui că nu va merge la închisoare.
Îl pun Callaghan să îl cerceteze pe Grill. Să văd dacă îi pot găsi adresa.
La naiba!
Poliția! Arunc-o!
Întoarce-te!
Ce naiba am făcut?
Începe, Disco.
- Ce am făcut? - Taci din gura.
La naiba!
Ai două lovituri, Grill.
Asta e a treia. Vei primi de la 25 de sau închisoare pe viață.
Chestia aia nu e a mea. La naiba cu tine!
Tu ai pus chestiile astea polițist corupt ce ești.
Ludlow!
Ce naiba, omule?
Ajunge!
Ascultă-l pe băiat, omule. La naiba!
Nu ar trebui să-l întrebăm ceva înainte?
Da chiar. Nu ar trebui să îmi puneți niște întrebări înainte?
Fremont și Coates. Unde se ascund?
Mai întâi oprește-te naibii din a mă lovi în cap și îți voi spune.
Unde stau?
Ești nebun omule.
Nu știu unde sunt.
Au plecat de ceva timp. Apoi s-au întors să îi vina de cap.
Răspunde, naibii, la întrebare! Cum îi putem găsi?
- Te bag la pârnaie. - De ce?
Vorbește cu prietenii tăi, găsește-i pe Fremont și Coates și ești liber.
Altfel te arestez pentru droguri și armă.
La naiba!
Nu sunt un nenorocit de turnător.
Știu asta, nu vei fi înregistrat și nu vor fi documente.
Suntem doar noi doi.
La naiba!
Nu nu înseamnă nimic pentru tine. Eu îi vreau!
Bine, dă-i naibii!
Dnă. Washington.
Putem vorbi afară?
Terrence avea 50.000 de dolari în bani gheață la el.
Moartea lui ar putea fi mai mult decât o coincidență!
Ar putea fi?
Câți oameni știau că vorbea cu cei de la Afaceri Interne?
Soțul meu avea o inimă bună.
Și când a început să asculte de ea a devenit nedorit.
Ochii lui s-au deschis.
Când se vor deschide și ochii tăi?
Terrence a spus întotdeauna că tu ești cel mai rău.
Pentru că tu ai ales să nu vezi toate nenorocirile din jur!
- Am venit aici să te ajut. - Să mă ajuți pe mine?
Ai venit să te ajuți pe tine să dormi noaptea.
Acei 50 de mii, crezi că Terrence era prost?
Știa că a devenit o țintă din momentul în care a mers la căpitanul Biggs.
Așa că am vândut casa.
Plecăm vineri spre Bahamas..
Pentru un nou început.
Prostuți, nu?
Mai vrei ceva detectivule?
Nu.
Lud!
Ce naiba?
- Cum sunt plângerile? - Doar ce-ai ratat-o pe soția ta.
- A fost aici? - Da.
Drăguț!
Am ceva pentru tine.
Asta e pentru tine.
- Asta e? - Da.
Asta e.
Păstrează-l, ca un suvenir.
S-a terminat.
Tom.
S-a terminat.
Te acoperim noi, Tom.
Proiectil WASHINGTON, TERRENCE
Aici e omul tău, am numele.
- Spune. - E un fost gangster.
Vinde puțin din asta, puțin din aia.
Conduce un Cadillac clasic.
- Numele. - Scribble, îi spun Scribble.
Numele lui adevărat e Winston.
Omule, scoate-mă de aici.
Vine acum.
Nu-mi vine să cred că a mers, Scribble, e interesant.
Avem o mașină care îl urmărește.
Du-te după el, Disco.
- Fă-mă mândru. - Tu nu vii?
- Atenție! - Ești căsătorit, Diskant?
Logodit
și aș vrea să o mai văd.
Ai auzit vreodată de "borcanul pentru prăjituri"
cu referire la corupție, delapidare și chestii din astea?
- Nu, de ce? - O plângere la care lucrez.
Suntem est de Vernon. Putem pleca?
Negativ, doar fiți cu ochii pe el, suntem pe drum.
Atenție, pietoni!
Uite-l.
Îl avem. Plecați.
Afirmativ.
La naiba!
Mâinile la vedere!
Și voi de unde sunteți? Narcotice?
Da, suntem de la narcotice.
Uite ce ochii ai! Ai luat ceva?
Ceva marfă?
Trebuie să te lași de treaba aia.
Am un avocat, poate vrei să vorbești cu el...
Trezește-te, nu s-a întâmplat nimic încă.
Știu că ai un mandat fără drept de cauțiune.
Dacă-ți pun cătușele acum ești închis până la Apocalipsă.
Cum vrei, ia-mă acum, citește-mi drepturile.
Pune mâinile pe volan!
Hei, ai grijă la tipii ăia!
Înapoi! Înapoi!
- La ce te uiți albule? - Stai naiba la distanță!
Vrei să te lași de heroină la închisoare?
Vrei să vezi judecătorul...
... în timp ce vomiți și te scapi pe tine?
Ar arăta bine. Și pentru ce?
Ești doar o treaptă din scara mea.
Ce scară?
Cum îi găsesc pe Fremont și Coates?
Uite, n-am nici un fel de apreciere pentru idioții ăia.
Dar tipii ăia sunt monștri.
Mă pun într-o cutie dacă află că i-am turnat.
Nu-ți cer să-i arăți pe tipi la un proces.
Vreau doar să-i găsesc!
Cum i-am găsit ieși tu ieși din afacere.
Nu i-am văzut de o săptămână, omule.
Ai un număr?
Nu, n-am un număr.
Tipii ăia schimbă telefoanele tot timpul.
Ei mă sună pe mine.
Omul tău mă face nervos.
Uită-te la mine!
Vrei să vezi judecătorul ăla? Mă ajuți să-i găsesc!
Uite, am făcut afaceri cu ei o dată în El Sereno.
O casă undeva pe deal, atât.
Arată-mi.
Vrei să-mi las mașina în cartier, omule?
Cineva a avut o petrecere.
Simți mirosul?
Vrei să raportăm?
Nu, adu dosarul de crime.
E Fremont.
Și partenerul lui Coates.
I-am găsit.
Perfect.
Caz închis.
Tipii ăștia sunt aici de ceva vreme, nu ei l-au ucis pe Washington.
Crezi?
Du-te naibii! Fac tot ce pot.
Dacă Fremont și Coates nu l-au ucis pe Washington, atunci cine?
Pe cine urmărim?
Cei care i-au ucis și le-au recoltat ADN-ul și l-au plantat în magazin.
Înțeleg, dar de ce înscenezi doi tipi morți?
Asta o să-i întrebăm.
Să mergem.
Ce faci? Știi că sunt coioți pe aici.
Ai zis un minute!
Îi știi pe tipii ăștia?
Nu, nu i-am văzut pe tipii ăștia.
Uite, dacă Fremont și Coates te sună, aranjează o întâlnire.
Spune-le că eu pot să fac pentru ei ce Washington nu mai poate.
Vor înțelege.
Bine, o să aranjez.
- Mă duci înapoi la mașina mea? - Sigur.
- Înoți? - Da.
Sper că v-ați purtat frumos cu fata cea nouă.
- Are Tom grijă de tine? - Am eu grijă de el.
Cum sunt plângerile, Lud?
Aș prefera să adun cadavre din accidente rutiere.
Tom e întotdeauna deprimat când nu aleargă după răufăcători.
S-a născut fără frică. Îți pot spune niște povești.
Spune-mi!
Nu, nu vorbim de așa ceva pe aici.
Am povestea clasică Tom Ludlow.
Când era un începător, l-am luat sub aripa mea.
Era o vineri seară în Cripe,
e o ghenă în Watts.
Droguri, împușcături, de toate.
Primim un telefon să oprim o petrecere.
Tom era cel mai arțăgos începător...
și m-am gândit: "să-i dau o lecție de umilință"
Așa că l-am trimis înăuntru.
Singur. Și dintr-o dată, totul o ia razna.
Unii ies pe uși, alții zboară pe geamuri.
Așa că am intrat și Tom era acolo în mijloc, spărgând capete.
N-au vrut să dea muzica mai încet.
Tom va fi întotdeauna Tom.
E ca o rachetă, își fixează ținta și gata.
Am vorbit cu Scribble.
Fremont și Coates sau cine or fi vor să ne întâlnească.
- Când? - În noaptea asta.
Ne vedem la secție într-o oră.
Știu că e târziu, îmi cer scuze.
Vreau să ai asta.
Și asta e?
Este înregistrarea video a asasinării soțului tău.
Arăta totul.
De ce faci asta?
Pentru că știu cum te doare să nu știi.
Când mi-am pierdut nevasta, era cu un alt bărbat.
Aveam un cheag de sânge pe creier și a pleznit.
Nenorocitul a abandonat-o în fața spitalului.
A murit singură pe trotuar.
Linda,
îmi pare rău că am vrut să-l rănesc pe Terrence...
... și-mi pare rău pentru pierderea ta.
Vreau să știi că n-a murit singur
și că bărbații care l-au omorât vor plății.
Asta nu-l va aduce înapoi.
Și nu-ți va aduce nici soția înapoi.
Nu-mi pasă.
N-o face în numele meu.
Te rog, nu în numele meu.
Sângele nu curăță sânge.
N-ar trebui să cerem întăriri?
- La naiba cu întăririle. - Poftim? De ce?
Ce crezi că se va întâmpla în noaptea asta?
Crezi că le pun cătușele la tipii ăștia, îi duc la secție și scriu totul?
Uite care e înțelegerea.
Eu mă duc acolo
și tu mergi acasă.
Și nu vom discuta niciodată despre asta.
Ce vrei să spui?
Înseamnă că Fremont și Coates nu au existat
și noi nu ne-am întâlnit.
Nu mă duc acasă în seara asta, Tom.
Uite, Paul.
Chestia asta pe care o vrei, pe care crezi că o vrei,
n-o vrei.
Nu știi cine sunt sau ce vreau.
Cine ești tu să mă judeci?
Vrei să fii un luptător?
Atunci s-o facem.
Înapoi la rondul de noapte, Tom?
Voi doi ați fost văzuți prin tot orașul.
Tom...
Chiar credeai că nu voi face nimic cu tine?
Dacă vrei să faci ceva, fă-o acum.
Știu că-mi vrei capul pe peretele tău,
dar atunci cine mai merge unde legea nu ajunge?
Tu căpitane?
Tu? Tu vei curăța murdăria?
Nu.
Ai nevoie de mine.
Mă urâți, dar tu ai nevoie de mine.
Ludlow...
... poate că ai dreptate.
Poate că avem nevoie de tine.
Dar ai nevoie și de mine, fiule.
Detective.
Te-ai gândit vreodată că Washington a murit pentru că era corupt
sau pentru că a început să vorbească.
Schimbă-ți gloanțele.
Nu vrem ca gloanțele Departamentului să fie găsite în idioții ăia.
Folosește mănuși.
Iisuse, gloanțele astea sunt ca lumea.
Vrei să mergem acolo și să-i ucidem?
Nu, îi voi întreba niște chestii
apoi îl vom ucide.
Era și timpul.
Ești gata?
Știți cu ce aveți de a face?
Ăștia sunt niște monștrii.
Dacă nu e vorba de sex, furturi sau ucideri, nu-i interesează.
Ești gata?
Da.
Fă-ne cunoștință.
Bine. Am încercat să vă avertizez.
Intrați.
Tu, treci la perete.
Ce naiba e asta? Știi că suntem polițiști.
Împacă-te cu ideea.
- Sunt de încredere, Lashawn. - Taci dracului, Scribble.
Vino încoace.
Crezi că mă joc?
Treci lângă perete înainte să-ți zbor creieri.
Am venit aici să facem afaceri. Vrei să mă găurești?
Haide, încearcă.
La naiba! Chiar vrei?
Pentru că el nu știe prea multe.
Calmează-te, Lashawn.
Scribble a spus că sunt de încredere.
Scribbs, ce părere ai despre ăștia doi?
Sunt curați. Sunt de încredere.
- Luați loc. - Mișcă!
Vreți ceva de băut?
Nu, nu vrem.
Poliția e cu noi.
Nenorociții de Polițiști.
E vreun polițist cinstit la secție?
Sau fiecare își ia partea?
Fiecare face ce poate,
așa e în lume.
Polițiștii sunt ca iarba.
Îl scoți pe unul din pământ...
... și cresc alții doi acolo.
Washington s-a lăcomit.
Nu trage, voi scoate ceva din buzunar.
E doar o mostră.
Totul depinde de cantitate.
Vă putem ajuta s-o transportați, putem afla dacă e vreo problemă,
dacă vinzi unui narcoman sau un pilițist sub acoperire.
Sau să arestăm traficanți și să vă vindem drogurile lor.
Și noi vorbim de cantități mari.
Uită-te la chestia asta! E tare sexy.
E mai bună ca sexul.
E mai bună decât banii.
Nu e făcută de mexicani.
Este drogul Războiul Terorii.
Din Afghanistan, prietene.
Îl știu pe tipul ăsta.
E tipul din supermarket în ziua când i-am zburat creieri lui Washington.
Da.
Tu erai, nu-i așa?
Liniștește-te. Știi unde se va ajunge.
Hai să sărbătorim. Avem droguri. Hai să încheiem...
Tacă-ți fleanca aia grasă.
De asta ai venit?
Ești aici să te răzbuni pe idiotul ăla jalnic, detective Ludlow.
Nu, voi mi-ați făcut o favoare.
Voi știți cine sunt eu
iar eu nu știu cine nu sunteți.
Dacă nu sunteți Fremont și Coates, atunci cine naiba sunteți?
Cine suntem noi...
... detective?
Suntem coșmarul oricui.
Noi mergem și acționăm în circumstanțe riguroase.
Ludlow, stai! Îi știu pe tipii ăștia.
Un detectiv mai puțin!
La naiba!
Am să-ți ciuruiesc fundul ca și partenerului tău.
Rezistă, Diskant.
Ce naiba faci? Ia arma aia și găurește-l!
Nu pot.
Următorul va fi în limbă!
Winston, nu o face.
Winston? Ce e ăsta?
Numele tău de sclav?
Haide, cioară! Omoară-l pe albeață!
Ești și tu alb? Omoară-l pe albeață!
Nu pot.
La naiba cu cioara asta!
Nu mai am muniție, acoperă-mă.
Rezistă, Diskant.
Rezistă.
- Stai să te controlez. - De ce plângi?
Dă-ți aia jos.
Stai jos, Tom.
A mers prost, Grace.
Știu...
Trebuia să merg singur.
Am implicat un puști într-un schimb de focuri.
De ce plângi?
Ce se întâmplă? Ce este?
Din nou, știrile de ultimă oră, detectivul Ludlow...
veteran de 18 ani în poliția din Los Angeles...
a fost implicat în uciderea a 2 ofițeri sub acoperire.
Încă nu este confirmată oficial o a treia victimă, tot un ofițer, ucis de el.
Detectivul Ludlow nu era în timpul serviciului când sa produs întâmplarea...
... iar ele este singurul suspect...
Polițiști?
De unde știu asta?
Tocmai ce am plecat de acolo. E deja la știri?
Ai făcut-o?
Normal că ai făcut-o.
Nu știam că sunt ofițeri, dar trebuia.
"Circumstanțe exigente". Dumnezeule!
Ce e cu tine?
De ce nu poți să ai o viață normală ca toți ceilalți?
- Trebuie să plec. - Nu, nu pleci niciunde.
Totul se va transforma într-un coșmar.
- Trebuie să plec. - Nu o face.
Ușa aceasta rămâne închisă.
Toți polițiștii vor să pună mâna pe tine. Vrei să fii ucis?
Grace.
Trebuie să stai departe de mine.
Trebuie să stai cât mai departe de mine.
Tot ce ating, moare.
La podea!
Nu mă opun arestării!
Să nu scoți nici o vorbă.
- Nu, te rog. - Taci acolo!
Ridică-te.
Tâmpitul, te vei duce la fund, ai ucis doi polițiști. Ce-a fost în capul tău?
Ia gunoiul ăsta de aici.
- Centrul orașului e în partea cealaltă. - Nu mergem în centru.
Unde mergem?
Târfa ta e pe mâini bune.
La fel ca văduva lui Washington.
Le-ai regulat pe amândouă?
- Tu pe care o vrei, Dante? - Îmi place de Linda.
Nu trebuia să-i dai ei înregistrarea.
Ce naiba a fost în capul tău? I-ai semnat târfei sentința la moarte.
Ce tot îndrugi acolo?
Te-am urmărit, idiotule.
De câte ori i-ai spus să o lase baltă?
- Nu te enerva. - Nu pe dracu!
Uite ce ne-a pus să facem, idiotul naibii.
Încă nu ai realizat Lud, cum au ajuns la magazin Fremont și Coates în ziua aia?
După ce Washington i-a prins voi i-ați eliberat.
I-ați dus pe un deal și i-ați ciuruit, nu?
Trebuia să fi detectiv. Mai întâi vom lua probe de ADN.
Păr și salivă. Și gata! Fremont și Coates au făcut-o.
Voi ați furat drogurile nu Washington.
Tu.
Oricum mergeau la incinerare. De ce să nu câștigăm și noi niște bani.
Pentru voi sau pentru "superiorul" vostru?
Nu ești așa de deștept, Santos. Cine mai e implicat?
Silky? Clady?
Wander.
Totul e jocul lui Wander.
Numai el putea să tragă sforile.
Trebuia să-ți tragă ție sfoara cu ani în urmă. Nu știu de ce te-a lăsat în pace.
Este animăluțul lui Jack, îi face treburile grele de ani de zile.
Washington nu vroia să-l prindă pe Biggs.
El vroia să-l prindă peștele cel mare. Vroia să-l prindă pe Rege.
Wander te-a manipulat, fraiere. Cu toții am făcut-o.
Ești un idiot nenorocit.
Ucigașii lui Washington chiar sunt polițiști?
Erau, doi ofițeri din ghetou.
- Erau în declin cu banii. - Oricum nu s-au bucurat prea mult de ei.
- Trebuiau să te găurească și pe tine. - Dar i-ai găurit tu pe ei.
Acum trebuie să te găurim noi.
Sus pe dealuri.
Sus pe dealuri, prietene.
Mai întâi, vom lua niște mostre. De păr, salivă și sânge.
Când o vor corpul Lindei, ADN-ul tău va fi peste tot.
Cum crezi că va părea?
Ca și cum ai fi cedat psihic. Așa cum fac toți într-un final.
Iar asistenta aia a ta?
Mai întâi voi lua niște Viagra și apoi voi petrece.
Apoi îi voi rupe gâtul.
Ia idiotul ăsta de pe mine!
Dă-i drumul, imbecilule.
Nenorocitul naibii!
Împușcă-l!
Fraiere!
Bună, chipeșule!
Ai dormit bine?
Santos, târfa încearcă să scape.
Ce vrei să faci Lud? Să-ți sapi propriul mormânt?
Îmi place să mă joc cu fraierul ăsta.
Aproape!
Cine e fraierul acum?
Fraierul se îngroapă singur!
Omoară-l pe nenorocit și să mergem.
Ăsta e sfârșitul.
- Așa se termină. - DeMille, hai să mergem!
Taci! Vreau să mă distrez!
Unde e nenorocitul de disc?
Unde e?
Vino încoace.
Ești mai dură decât ratatul ăla de soț pe care l-ai avut.
O vom lăsa pe mai târziu.
Vom fi aici toată noaptea.
Trebuie să pleci, Linda. Oriunde, dar trebuie să pleci.
Deja am împachetat.
AI grijă de tine, detective.
Unde vei merge, ucigaș de polițiști?
Am intrat singur.
Văd.
Ești bine Tom? Am fost îngrijorat.
Se pare că am omorât doi ofițeri. Diskant a murit.
Santos și DeMille au încercat să mă omoare, așa că i-am ucis.
Poți să repari asta?
Da.
Îi suspectam pe Santos și pe DeMille că au ceva necurat cu Washington.
Dar nu am vrut să cred că așa ceva se întâmplă în unitatea mea.
Da, nici eu.
Cheamă-l pe Clady aici. Voi avea nevoie de voi.
Îi voi spune.
Va veni imediat. El va fi alibiul tău.
Dormeai...
... pe canapea, după petrecere.
Santos și DeMille au omorât ofițerii, nu tu.
Este aici. Ucide-l. King X.
Ăsta e telefonul lui Clady.
Iar asta insigna lui.
Tu ești responsabil de asta. Tu, Jack.
Nu, Tom, tu ești.
Recunoaște. Recunoaște la naiba.
Știai că sunt polițiști!
Au stat sub acoperire atât de mult că s-au țăcănit! Nu-i mai plânge!
M-ai folosit!
M-ai trimis la moarte, Jack!
Nu eu te-am aranjat, ci tu singur! Eu am încercat să te salvez! Dar tu m-ai forțat!
- L-ai ucis pe Washington! - La dracu cu el!
La dracu cu Santos, la dracu cu DeMille și Clady! La dracu cu toți!
La dracu cu toți!
Nici unul nu face 2 lei.
Tu.
Tu, prietene.
Tu ești special.
- Ești special pentru mine. - Și Diskant?
Și el e special?
Un om bun a murit din cauza ta.
Asta e în întregime...
... greșeala ta.
Haide, Tom.
Putem trece peste asta.
Avem un destin împreună. Tu și eu.
Nimeni nu poate trece peste asta, Jack.
Totul se va termina acum. Tu vei sfârși acuma.
Mă predau.
Leagă-mă și dă-mi amendă.
Afară e un Rover!
I-al! E pentru transport!
Tom Ludlow și-a prins omul!
Ai fost al meu.
Eu te-am făcut posibil.
Acum ai nevoie de mine mai mult ca niciodată, Tom.
Ce credeai că voi face când voi afla?
Stai, prietene. Stai.
Stai.
Zidul.
Totul e acolo. După zid.
Secretul pentru care omorâm.
Dărâmă-l.
Deschide-l, dărâmă-l.
Dărâmă-l.
Asta e.
Acolo este.
Asta...
... e puterea mea.
Aste e coroana mea.
Eu sunt Regele Secretelor, Tom!
Știu care consilieri se droghează.
Știu cui îi plac copii, cine vinde contracte, cine își bate nevasta.
Îi dețin. Chiar și șeful e la cheremul meu.
Cum crezi că am reuși să te protejez în toți anii ăștia.
Ce credeai că faci?
Toate misiunile.
Cum crezi că ai putut să-i prinzi pe cei intangibili.
Voi fi Șef!
Voi fi șef!
Voi fi primar!
Asta e lumea noastră, Tom.
Așa că hai să o luăm.
De asta l-ai ucis pe Washington? De asta ai încercat să mă ucizi pe mine?
Ca să poți continua depozitatul banilor în pereți?
Dar ăștia sunt banii noștri.
Ai Unității.
Cine crezi că a plătit toate procesele lui Silky?
Cine crezi că îți va plăti retragerea?
Eu doar corectez un sistem defect.
Noi suntem polițiști ajutând polițiști.
Și dacă un profesor sau un pompier...
... ar putea să o facă...
... ar face-o.
Ce se întâmplă dacă deranjăm oameni răi?
Toți suntem răi, Tom.
Erai prietenul meu cel mai bun.
Eram o familie.
Arunc-o, Ludlow!
Gata cu crimele.
Am venit imediat cum m-ai sunat.
Cred că ai fost primul la fața locului.
Nu, tu ai fost.
Se pare că prieteni lui Jack s-au lăcomit...
... și au venit după bani.
Așa ți se pare ție?
Ăsta era planul dumitale, Căpitane?
Să stai în umbră în timp ce noi ne omoram între noi?
Tu erai planul.
Nimeni nu l-ar fi putut îndeplini.
Imediat ce ai deschis ochii, nu mai era cale de întoarcere.
Decizia se menține...
oameni puternici... cu secrete rușinoase.
Le era frică de Jack.
M-au rugat să-i ajut.
Într-o zi, îl vei vedea pe Șef pe hol și te va saluta.
Vei știi de ce.
Pentru că ai dreptate...
... avem nevoie de tine.
Traducerea și adaptarea: AMC, Blackrose, Ebo & Xander
subs.ro team (c) www.subs.ro